É mesmo a testemunha do caso Barksdale.
Gant, William. 41 anos.
Tiro único, à queima-roupa. A bala ficou espalmada no crânio.
- Não é necessariamente o que parece. - Não?
Um homem vai pela rua, no Oeste de Baltimore.
Há meia dúzia de motivos para apanhar com uma bala.
- É verdade. - Verificaste se tem cadastro?
Sim, apenas uns distúrbios. Trabalha na manutenção nos Apartamentos Poe.
Vive sozinho, não tem mulher nem filhos.
A única vez que o nome aparece no computador do tribunal
é por ter sido testemunha pelo Estado.
Tirando isso, nem encontro ligação.
Tens de admitir que não faz sentido eliminá-lo depois de ter testemunhado.
Mas transmite uma mensagem.
É o único teimoso do Terrace que não se consegue assustar nem subornar.
Se o público for um bairro social, uma coisa destas tem um grande impacto.
- Que vais dizer ao major? - Que apanhei um porra de uma novela policial.
- Não menosprezes o ângulo da testemunha. - Ora!
Para quê irritar os superiores antes de termos a certeza?
Se eu começar a dizer que uma testemunha foi morta...
- Diz-lhe. - Porquê?
Protege-te, neste caso.
Jimmy, não vais fazer o que eu penso, pois não?
Ouve-me.
Esta merda vai rebentar-te na cara.
Protege-te.
- Que história foi aquela? - Nada.
''Não podes perder, se não jogares.''
Bom dia.
Caramba!
Bolas!
Quem é preciso comer, nesta cidade, para ter um escritório a sério?
Pelo menos, aquele funciona.
Era para o McNulty.
- Eu não devia estar aqui. - Então, não devia.
Mataram uma testemunha do seu tribunal.
Já me disse. Já cumpriu o seu dever cívico.
Pelos poderes em mim investidos pelo Tribunal de Baltimore,
absolvo-o de todos os seus pecados.
O meu pecado é você, sabia?
Por ter falado consigo, o meu major está prestes a lixar-me.
Jimmy, você sabia que eu ia telefonar.
Não pensei que me iria meter numa alhada.
Não é como era quando eu era delegado do MP.
- Agora, sou juiz, as regras são outras. - Esqueceu-se de uma nódoa.
Sim, o que está feito, está feito.
A questão é, o que quer que faça agora?
Acho que pode influenciar o Delegado com um telefonema.
- Ele já destacou pessoas. - Belas pessoas.
Um tenente imbecil acha que chega ao Avon Barksdale através dos passadores.
Quer influenciá-lo?
Passamos o ângulo da testemunha morta aos jornais, armamos rebuliço.
O Barksdale fica a saber que é investigado.
- Não queremos que se saiba. - Não?
Diga apenas ao Delegado que perdeu uma testemunha do seu tribunal.
lsso obriga o departamento a empenhar-se na investigação.
E, desta vez, quando ligar ao Burrell, esqueça o meu nome, sim?
- Falhou um pedaço. - Por que não o faz você?
Antiguidade.
- Encontrou-nos. - Não foi fácil.
- Pediu estes tipos? - Pedi mais homens.
Sente-se.
Que porra...
Tenente, eu...
Ele estava a mostrar-me o gatilho da Glock dele.
- E ele estava só... - Detective?
O agente Pryzbylewski deu um tiro na parede, tenente.
Porquê?
Por que deste um tiro na parede, Pryzbylewski?
Estava só a mostrar ao Carv como o meu gatilho é leve.
- É mesmo muito leve. - Ele tirou o carregador, chefe.
Mas não tirou a bala da câmara.
Não, esqueci-me da câmara, e...
Merda! Desculpe, tenente.
- Quer que ele participe isto? - Escrever o quê?
Se disparas um tiro, tens de fazer um relatório. Tens de justificar o uso de força letal.
Contra uma parede de estuque.
Foi um acidente, está bem? Poupem-me, porra!
- Como se chama? - Pryzbylewski.
Da unidade de trânsito, certo? Foi o Cantrell que o mandou.
Não propriamente.
O tenente Cantrell mandou-me para a Secção de Baixas, há uns meses.
E pedi para sair das Baixas.
Vem da Secção de Baixas?
Meu, esta merda é boa.
- E também é bom com o molho picante. - Podes crer.
- Dee, queres uns nuggets? - Não, comam vocês.
Quem inventou isto era o maior.
Concordo.
O sacana tirou o osso da porra do frango.
Até ele ter aparecido, os pretos roíam coxas,
ficavam com os dedos gordurosos.
E ele mandou o osso às urtigas.
Transformou a carne em nuggets e ganhou umas massas.
- Achas que lhe pagaram? - A quem?
- Ao homem que inventou isto. - É rico como o caraças.
Porquê? Achas que recebe uma percentagem?
- Por que não? - Poupa-me, preto.
O gajo que inventou isso foi um desgraçado qualquer na cave do McDonald's
que inventa coisas para dar dinheiro a ganhar aos grandes.
- Não, isso não está certo. - Que se lixe o que está certo.
O que interessa é o dinheiro.
Achas que o Ronald McDonald vai descer à cave
e dizer: ''Sr. Nugget, você é o maior.
''Vendemos frango mais depressa do que você tira o osso.
''Por isso, vou assinar o meu nome de palhaço neste cheque chorudo para si.''
Merda!
O gajo que inventou isso continua na cave, a trabalhar por um salário normal,
a pensar numa maneira de as batatas fritas saberem melhor.
Acredita.
Mesmo assim, foi ele que teve a ideia.
Quem?
O Polk e o Pat Mahone. Dois bêbados das Propriedades.
- Não os conheço. - Por que conheceria?
Não conseguem uma condenação há dez anos.
Mandaram-me também um miúdo. Prezbelowski, ou Prezbelewski...
- Pryzbylewski. Conheço esse. - Sim?
- Por que estava na Secção de Baixas? - Deu um tiro no próprio carro.
- Lembra-se? - Fez o quê?
Descarregou dois carregadores em cima de um carro não identificado.
Pediu reforços pelo rádio, como se estivesse a ser alvejado por um atirador furtivo.
Não soube disso?
Ele manteve a versão dele, até a Balística ter identificado as balas da arma dele.
- Quase o acusámos por relatório falso. - Por que não o fizeram?
Ele tem a protecção de alguém da Câmara Municipal.
A questão é que pouco posso fazer com o lixo que me mandaram.
Fale com o delegado. Ele ouvi-lo-á em relação a este caso.
Por que não?
Peço mais homens ao delegado.
Pede às Propriedades para mandarem dois e à Especial para mandar mais dois.
Os tenentes sabem que é uma oportunidade para se livrarem dos inúteis.
O delegado também sabe disso.
Podia ter-me deixado escolher, mas não o fez.
- Ele mandou-me uma mensagem, nisto. - E qual é a mensagem?
Não remexam muito, não se armem em cromos.
Arranjem um caso rápido contra o Barksdale e assunto encerrado.
Se me mandasse polícias bons, poderia fazer um bom trabalho.
Mas se o Ministério Público pudesse...
Rhonda, querida,
é má política eu pedir ajuda e depois rejeitar a ajuda que me dão.
- Você, por outro lado... - Nem pensar!
O meu gabinete não funciona assim.
Vocês resolvem os casos e trazem-nos os resultados.
Se eu desrespeitar isso, irritarei toda a gente.
O que posso fazer é dizer ao meu chefe que lhe deram agentes fracos.
Se ele quiser ligar ao delegado de operações, será decisão dele.
- lsso não acontecerá. - Provavelmente, não.
Faça o melhor que puder.
Porra!
Kima, para onde nos levas?
- Baixa-te. - O que é?
Caramba! Vocês não sabem deslocar-se furtivamente.
Parecem elefantes.
Um prego ferrugento furou-me o sapato.
Vou precisar da vacina do tétano para ficar atrás desta merda.
- Kima. - Passa-me esse saco.
Kima, se não te importas que pergunte,
quando foi que percebeste que gostavas mais de mulheres do que de homens?
lmporto-me que perguntes.
Meus senhores, que se passa?
- lnaladores, já se esgotaram. - Não.
Não preciso dos vossos serviços, estou a oferecer-vos os meus.
Que trazes no saco?
Uma coisa de que um senhor de cor gosta mais do que de um par de sapatos finos
é um chapéu fino, certo?
Que há com os chapéus?
- Polícia! - Polícia!
Fecha isso!
Estás limpo?
Não me vai culpar por isso. Ele é testemunha.
Apanhou isso do chão, portanto, não tente dizer que essa merda era minha.
É isso que julgam que vim fazer?
O rapaz acha que o vou incriminar.
Não o farei.
Vocês aparecem por aqui, apanham porcarias do chão
e incriminam quem vos apetece.
Conheço-te?
Vamos ver se nos entendemos. Não sou da zona Oeste.
Não sou dos Narcóticos. Não incrimino pessoas,
porque não quero saber de acusações de posse.
Sou polícia de homicídios, estou aqui por causa dos cadáveres.
O D'Angelo sabe disso. Lembra-se de mim, do julgamento.
Fiquei sentado ao fundo, atrás do Stringer, a observar, a ouvir.
Por que me chateia com essa merda?
Julguei que tivesse ouvido o que o juiz disse.
- Que se lixe o juiz. - Sim, isto somos só nós a conversar, certo?
Só tu, eu, o meu parceiro e... Como disseste que te chamavas?
Não disse merda nenhuma.
Só tu, eu, o meu parceiro e aqui o Sr. Merda.
Estamos só a falar de como são as coisas, certo?
Estamos apenas a trocar ideias.
- Bunk, um frasco pelos teus pensamentos. - Estou a pensar
que uma coisa é um de vocês matar alguém
no edifício 221 , sabem? Quem se rala com isso?
- Mas quando matam uma testemunha... - Um trabalhador.
..que nem está envolvida no jogo...
Vais fingir que não sabias?
Digo-lhe, não sei merda nenhuma sobre merda nenhuma, mas sei isto:
quem perde tempo a ser testemunha, habilita-se a levar um tiro.
Sei que parece insensível, mas é assim que funciona, por estas bandas...
..senhor agente...
Vamos embora.
É assim que vês as coisas, D'Angelo? Como o teu amigo?
Estou a tentar apetrechar os pretos para excitarem as gajas.
Não querem saber, mas aqui o Bubbs andava com gajas.
Acho que as gajas já não são o que eram,
se se conseguir excitá-las sem o chapéu adequado.
- Passa-se algo. - O quê?
Não sei.
Carv, vem cá.
Se vires o Bubbs pôr um chapéu em alguém, tira fotos.
- Sim? - Especialmente o vermelho.
Se o vires pôr o chapéu vermelho na cabeça de alguém,
tira montes de fotografias.
Aonde vais?
Carv, já reparaste que, a maior parte do tempo,
parece que a Kima se acha superior a nós?
Não vejo insígnias na manga dela. Não vejo nada disso.
Vejo apenas uma fufa arrogante
que não esteve no DlC metade do tempo que nós,
e ainda nos dá ordens.
Não está certo. Achas que está certo?
Cala-te um minuto. Estou a tentar concentrar-me nesta merda.
Bela carrinha.
Não? Deixa-te o hálito fresco.
Vão deter-me? Então, detenham-me logo.
Se não, fechem a matraca.
- Queres ser detido? - Não.
- Então, fecha tu a matraca. - Vou-me embora.
D'Angelo. É melhor dobrares-te aqui.
- Não têm mais nada para fazer, hoje? - Não, não, nada.
Não têm nada contra mim.
Está a chegar muito perto, pá. É novo na Polícia, ou algo assim?
Muito bem, D.
Mexam-se.
Fala a Greggs. Passa-me ao tenente.
O Prez? Não presta para nada, é um tolo.
E por que é um problema meu? Por que anda com uma arma e um crachá?
Conheces o Valchek, na zona Sudoeste?
- Sim. - Genro.
Não posso usá-lo nisto. Sabes quem a Especial me mandou?
- Quem? - O Polk e o Mahone.
Entre os dois, não tenho nenhum sóbrio.
Soube que te mandaram um dos Penhores.
O Lester Freamon? É um gatinho manso.
Acho que nem consegue encontrar a arma.
Fica com o Pryzbylewski.
Sabes que não posso. Ficaria, mas não posso. Dei a minha palavra ao Valchek.
Não tenho culpa que o Prez vá para a cama com a filha dele.
- Se não fosse isso, já se tinha ido. - Tens os favores do Valchek?
Se o contrariar, sou lixado na próxima vaga de promoções.
Estou contigo na lista de candidatos a major.
O Valchek tem os favores do Clube Democrático do Primeiro Distrito,
eles têm os favores do Mayor, e eu sou o enfezado que não tem mama.
Devo-te uma, está bem?
- Então, dá-me o Sydnor. - Nem pensar!
- Dá-me o Sydnor e fico com o Prez. - Não podes levar o meu melhor homem.
- Levo o teu pior, lembras-te? - E que tal o Steinman?
Estou a tratar de drogas em Baltimore Oeste, preciso de um negro para vigilância.
Preciso do Sydnor.
- Sabes o que o Prez fez, esta manhã? - Diz-me.
Deu um tiro numa parede, a brincar com a arma no escritório.
Não faço promessas. Se me deres o Sydnor, ficarei com o Pryzbylewski enquanto puder.
Tudo bem, Cedric, que porra, como queiras. Caramba!
Como lidaste com o juiz?
Disse-lhe que estávamos a analisar a situação cuidadosamente.
Pedi-lhe para não dizer nada em público.
Então, ele não vai tornar isto público, certo?
O juiz Phelan ligou,
a queixar-se da morte de uma testemunha do julgamento por homicídio.
O juiz disse como tinha sabido?
Soube pelo nosso homem, o McNulty. É ele que o informa sobre esta porcaria.
Perdoem a linguagem, mas não tenho problema em sacrificar o sacana agora.
- Não preciso de gente em quem não confio. - E quem precisa?
Se os jornais souberem disto, vai ser uma confusão dos diabos.
Então, o melhor a fazer é sossegar o juiz,
mantê-lo afastado da maldita tribuna.
Uma detenção ou duas ajudariam.
E se for verdade? E se o Barksdale tiver mandado matar uma testemunha do Estado?
Fala a sério?
Por que faria isso depois de ele ter testemunhado?
- Não afecta o caso. - Vingança, pura e simples.
Treta, pura e simples.
Sei que pode haver duas dúzias de motivos
para o homem ter sido assassinado, mas...
Não há dinheiro para o pré-julgamento, não há programa de protecção de testemunhas.
Ouçam, esta cidade é pobre, meus senhores.
A última coisa que precisamos de fazer é anunciar que perdemos uma testemunha.
Já assim é difícil levar um caso àquele tribunal.
- Têm de tirar o McNulty deste caso. - Quem apanhou o caso de homicídio?
- Bunk Moreland, o parceiro do McNulty. - Teria de o tirar também a ele do caso.
Não, se excluirmos o McNulty, o juiz revelará o caso à imprensa.
lsso é claro como a água.
Não, vamos ficar quietos, deixar o McNulty fazer o seu melhor
e esperar que se dê mal.
- Como queres fazer isto? - Não temos nada contra ele.
- Se fingirmos que temos, ele perceberá. - Mas está assustado. Vulnerável.
Vamos os dois?
Espera, espera.
- Ele faz parte do meu caso? - Não, senhor.
É um possível suspeito no meu homicídio.
Que pode fazer parte do meu caso.
Apetece-me um café. Queres um café?
- Preciso de falar consigo. - Íamos...
Agora.
Lembra-se da conversa da treta sobre manterem-me informado,
sobre nada acontecer sem eu saber? Não era conversa da treta.
O meu parceiro apanhou um homicídio. Pode não ter que ver com o Barksdale.
Acabo de vir do gabinete do Delegado,
onde o seu próprio major está a dizer ao Burrell para o lixar.
Está a ouvir-me? O Rawls quer sacrificá-lo.
- Que raio fiz eu? - Não fica de bico calado!
Acha que aquele juiz o vai livrar disto?
Acha mesmo isso? Devia ter falado comigo.
Se falarmos primeiro com o delegado, temos uma hipótese.
Mas você quer fazer tudo sozinho.
- O delegado dá-lhe ouvidos? - Neste caso, sim.
Então, por que mandaram todos os inúteis que arranjaram?
Você pede homens, e mandam-lhe bêbados e polícias que só fazem merda.
Quero resolver este caso.
Eu também.
Então, tem de se empenhar a fundo.
Se o vir empenhar-se, saberei quem você é e o que vale.
- Quem é ele? - D'Angelo Barksdale.
Sobrinho do ''rei''.
- O que foi ilibado do homicídio. - Sim, ele.
Consegue ligá-lo à testemunha?
- Não. - Por que o deteve?
Para o pressionar. Para ver se cede.
- Ela entra com vocês. - Não precisamos dela.
O Bunk e eu temos um ritmo próprio.
Quer que me empenhe, McNulty? Julguei que queria que me empenhasse.
Vais assistir à entrevista, mas é dos Homicídios, por isso, deixa-os conduzi-la.
Talvez queiras verificar a quem pertencem estas carrinhas.
Observaram-nos, quando detivemos o miúdo.
Já o fiz. A informação já está no processo.
Não foram os únicos polícias que estiveram no Desfiladeiro.
A sério? Onde estavas? Onde estava ela?
A questão é que não vejo motivo para aquele homem estar morto.
Não vejo. Quero dizer, venceste-nos em tribunal.
- Não levamos isso a peito. - Claro que não.
Pagam-nos na mesma. E não fizeste nada realmente mau,
ao dares dois tiros no Pooh Blanchard.
Ninguém vai sentir saudades do cabrão.
Mas conheces o homem que foi morto, desta vez?
Sabes quem era o pobre desgraçado?
Um cidadão.
Trabalhou todos os dias da sua vida. Sabias isso?
Levantava-se todos os dias, saía e ia fazer trabalho de manutenção.
Aos fins-de-semana, conduzia um táxi.
Dois empregos. E, no tempo livre que lhe restava, era voluntário na igreja.
- la à missa. - Um religioso, um diácono.
Dois empregos e três filhos. Sabias disso?
Três filhos. E são novos.
Cinco, oito e onze anos.
Choram até adormecerem, os pobres órfãos,
porque perderam a mãe, há uns anos,
e agora estão sozinhos.
- Ele não acredita em nós. - Eu sei que não acredita.
Estamos aqui há duas horas, a dizer-te a verdade,
e ficas aí como se não fosse nada.
Onde está o meu advogado?
Ligámos-lhe. Quando chegar, avisamos-te.
Não tenho nada para dizer.
Tenho pena do homem, mas nada tenho para dizer.
Tens pena? Tens pena dele? Tu mataste-o!
- Não. - Mataste, sim.
Não achamos que o mataste. Mas, se não estivesses tão ocupado
a matar pessoas num átrio, ele não sairia do elevador e não veria tudo.
Se ele não visse nada, não testemunharia.
Se ele não testemunhasse, os miúdos teriam pai.
- Por que testemunhou? - Como hei-de saber
- Não tinha de testemunhar. - Pois não, mas testemunhou.
E, mesmo assim, tu safaste-te, não foi?
Mas não bastava safares-te do homicídio.
Tinham de enviar uma mensagem a toda a gente no Terrace.
Que se lixe o homem trabalhador. Que se lixem os miúdos, isso não conta.
É isso que não percebo no negócio da droga.
Por que não podem vender a merda e ir-se embora?
Sabes o que quero dizer? Neste país, vende-se de tudo,
sem as pessoas se matarem umas às outras.
No Terrace, é um cadáver atrás do outro.
Lembras-te do rapazinho
que foi morto na barbearia em West Lombard, no Verão passado?
Um cabrão persegue outro para dentro de uma casa
e esvazia uma 9 milímetros.
Uma discussão da treta, por causa de 20 doses em falta.
E o miúdo, em vez de um corte de cabelo, leva um tiro no olho.
Lembras-te disso?
- É uma merda. - Pois é.
Não precisavam de fazer aquilo.
Andar aos tiros numa barbearia?
Não, não precisavam de fazer aquilo.
Aquele homem era...
..um assunto meu.
Um assunto meu, não precisavam...
Não precisavam de fazer aquilo.
Sem mamã nem papá.
Santo Deus!
Eu digo-te o que acho que devias fazer, D'Angelo,
não porque ache que querias que o homem fosse morto
ou que tenhas tido algo que ver com a morte dele.
Mas acho que podias ficar aqui sentado,
por uns momentos, organizar as tuas ideias.
Depois, acho que seria boa ideia
escreveres uma carta àquelas crianças
para lhes pedires desculpa
por não terem mais ninguém, sabes?
Quero dizer, diz qualquer coisa.
Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio
talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai
por causa do que aconteceu, sabes?
Talvez seja importante para eles saberem que lamentas por eles.
Não tenho nada para dizer.
Diz apenas o que te vai no coração.
Diácono da igreja? Essa foi pesada.
Pareceu-me bem. O que posso dizer?
Já é suficientemente triste os miúdos terem ficado órfãos.
A foto era da secretária do Bunk.
- São teus? - Sim, receio bem que sim.
Ainda bem que são parecidos com a mãe.
O Maurice Levy acaba de chegar. Está junto aos elevadores.
- A defesa nunca descansa. - Devias ter vergonha, McNulty.
Tirares-me de junto da minha família numa noite de sexta.
- As minhas desculpas. - A Yvette fez peito de vaca.
- É bom? - Quando servido quente. A um, ou a dois?
O seu cliente.
Mas que raio...?! Pare de escrever! Já!
- Estou só... - Cale-se!
Quando liga ao advogado, a entrevista deveria acabar.
O seu cliente não fez qualquer depoimento.
- Apenas decidiu escrever uma carta. - À família da vítima.
- Para dizer... - Cale-se!
- Há alguma acusação? - Nenhuma.
Óptimo. Levante-se. Vamos! Ande!
Ouça-me, não diz nada,
não faz nada, não escreve nada.
Está a ouvir? Cale-se!
Quantas vezes tenho de vos dizer a mesma porcaria?
Que merda é essa?
É um armário. Luís XlV.
Mas o que é? Um brinquedo?
Conheço alguns de vocês. Ficarei a conhecer alguns de vocês.
Se já trabalharam comigo antes, sabem que não quero violência
nem quero surpresas.
O objectivo...
..é o Avon Barksdale, e apenas o Avon Barksdale.
Nada de desvios, nada de se dispersarem.
Os investigadores principais são a Greggs, da minha unidade, e...
..a Greggs, da minha unidade, e o McNulty, dos Homicídios.
Eles tratam do processo. Na rua, trabalhamos aos pares.
Greggs e Sydnor. Herc e Carver.
O McNulty fica com o Santangelo, o Mahone com o Polk.
Pryzbylewski e Freamon.
Para começar, temos nove...
Como? Resolveu?
O quê? Estás a ouvir-me?
O quê?
Temos nove ou dez casos de homicídio em aberto para investigar.
O McNulty e o Santangelo já estão a trabalhar nisso.
O Herc, o Carver, o Sydnor e eu vamos ter como alvo os passadores de rua
para chegarmos à gente do Barksdale.
O Polk e o Mahone estão disponíveis para investigar pistas específicas.
O Freamon e o Pryzbylewski, vão começar por tratar da papelada.
- Precisam de um delegado do MP... - Não, desliga essa merda!
O quê?
Precisam de um delegado do MP.
Foi destacada a Rhonda Pearlman, dos Narcóticos.
Ainda não temos secretárias suficientes, por isso, temos de dividir...
- Vocês são do departamento de Compras? - Não.
Prometeram-nos computadores e equipamento de vigilância.
- Perguntas? - Sim.
Quem assina as folhas das horas extraordinárias?
Não há horas extraordinárias sem autorização prévia.
Os casos resolvem-se com dinheiro, tenente.
Se me trouxerem algo que precise de horas extraordinárias,
tê-las-ão.
Até lá, vivam com a porra dos vossos salários.
''Lamento muito pelo vosso pai. Se pudesse tê-lo impedido, tê-lo-ia feito.''
- O que se pode fazer com isto? - Legalmente, nada.
Ele não se compromente, nem compromete ninguém.
Não pode ler essa carta
e pensar que o homem foi morto por outro motivo que não fosse ter testemunhado.
Porquê pedir desculpa, se não tivesse nada que ver com isso?
Perdemos uma testemunha do Estado.
Até em Baltimore isso deve significar alguma coisa, certo?
Vá ter com o delegado, mostre-lhe os factos
e vamos fazer algo de jeito juntos.
Este caso precisa de informadores, de vigilância a longo prazo,
e acabará por precisar de escutas.
Acima de tudo, precisa de polícias que saibam como trabalhar com isso.
Acha que seria bom deixar saber que as nossas testemunhas são mortas?
Acha que não se sabe já?
Nada de exibicionismos.
Tal como disse, vamos ser rápidos.
- Olá, tia June. - Olá, querido.
Sim, espero que tenhas fome.
Estou esfomeada.
Eh, D!
Como vai isso?
- É o teu tio? - Sim.
Pensei que fosse diferente.
Grande D! Como vai isso?
É o pequenote?
Vês como o pequenote gosta do teu sobrinho?
Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.
Queres vir ao meu colo? Sei que queres vir ao meu colo.
- Esteve a dormir. - Ai, sim?
- Acaba de acordar. - Tens força? Deixa ver a tua força.
Vá lá, dá uma voltinha, vamos ver.
Para onde estão a olhar?
- Prepara-lhe um prato. - Está bem.
Serve-lhe de tudo. É a coisa mais magrinha que aqui está.
Vamos dar-te de comer.
Não deixes que isso te engane, ela come bem.
- Como estão todos? Estão bons? - Sim, estamos bem.
Ela quer que vá viver com ela, estou a pensar nisso.
Vamos dar uma volta.
Cá vens tu. Vais tirar-me o meu homem?
- Sim. - Cuidado com o meu soldadinho.
- Tens nome para aquele? - Não.
Mas é um dos rapazes que eles usam nas escadas.
- E ele? - É o Homenzinho.
É um brutamontes.
Sabes o nome dele?
- É informador? - Sim.
- Precisam de privacidade? - Não, não faz mal.
Ele é fixe.
Qual é a ideia do chapéu?
Vamos, conta-lhe, Bubbles.
Fui até lá com uns chapéus que ando a vender.
Se houver alguém que vos interesse,
ponho-lhe o chapéu vermelho e a Kima tira as fotografias.
Se forem intermédios, levam outra cor. Se não forem ninguém, não levam nada.
Todos os que têm chapéu trabalham para o Barksdale?
No Terrace.
Ainda não fomos aos edifícios baixos.
lnteligente. Gosto disso.
O Bubbs nunca esquece uma cara.
Não sou muito bom com nomes, mas lembro-me das caras.
Levava-o à Unidade de Fugas, deixava-o ver os livros dos fugitivos.
Ele ligava-me, nessa noite, e dizia-me para ir a esta esquina ou àquela.
Sim, rendia 25 dólares cada um.
- É bom dinheiro. - Sim.
Quanto rendeu o número do chapéu?
Nada.
Estamos a trabalhar de graça.
- Os sacanas espancaram o meu rapaz. - Quem?
Os passadores dos edifícios baixos.
- Quem é o teu rapaz? - Tenho um amigo.
Um branco jovem. Costumava aparecer nas esquinas, muito verde.
Estava a ensiná-lo, percebe?
Que aconteceu?
- Eles pontapearam-no. - Assististe?
Lixarem um gajo daquela maneira por meia dúzia de dólares...
Ainda está no hospital, com tubos enfiados no nariz.
Não consegue dizer mais que uma ou duas palavras.
Mas as coisas são assim mesmo, não é?
Como te sentes, Bubbs?
lnquieto.
Sim, deu para perceber.
Que porra. Arranjas 10 dólares aqui ao preto, até amanhã?
Quero dizer, só para me aguentar, Kima.
Bubbs...
Obrigado.
Não vás aos bairros sociais, nos próximos dias.
- Por precaução. - Ela está sempre preocupada comigo.
- Faz outra coisa, Bubbs. - Sim, sim.
Vai para o lado Este.
Sim, sim.
20 dólares?
Vais estragá-lo com essa merda.
Respeito o trabalho.
Eles mencionaram o teu nome, o do Stringer,
o do Wee-Bey,
o do Savino, o do Peanut...
Sabiam muitos nomes. Sabiam muita coisa.
Mas não disseste nada?
Porra, pá, eu não sei de nada.
O que estavas a escrever, então?
Falaram sobre o homem que morreu e sobre os filhos, pediram-me para escrever.
- Que tens tu que ver com eles? - Foi o que eu disse.
Disseram que os miúdos não estão nada bem.
Não me prejudicaria em nada dizer que lamento que o homem tenha morrido.
Por que raio tens de dizer que lamentas?
Os sacanas tentaram meter-te na prisão.
Sim, mas não foi o que aconteceu.
É isso que estou a dizer. É uma pena que vocês...
Estou a dizer que é uma pena o que aconteceu ao homem, está bem?
A única coisa que ele fez foi sair do elevador
quando eu estava a fazer aquilo.
O que achas, primo?
Sobre quê?
O que achas do que aconteceu ao homem?
Achas que matámos o sacana?
Diz o que pensas.
- Meu, não sei. - Exactamente.
Nem precisas de saber.
Se o fizemos, tínhamos um motivo. Se não o fizemos, tínhamos um motivo.
Seja como for, não tens nada que ver com o assunto.
Não foste tu, primo.
Compreendes? Não foste tu.
Agora, se fores detido outra vez,
não quero saber que escreveste porra nenhuma a ninguém.
- Percebeste? - Sim.
Vem, vamos divertir-nos
e comer umas costeletas, antes que as comam todas.
- Este caso é uma merda, Carv. - Eu sei.
Andamos às voltas com este sacana, a escrever merdas à máquina,
a tirar fotografias de cabrões com chapéus....
- Que porra é essa? - É uma treta.
Proponho que vamos lá abaixo agora. Agorinha mesmo.
Vamos àquelas torres e mostramos-lhes como é.
Falo a sério.
É preciso que estes sacanas saibam quem somos.
Vêm?
- Estou contigo. - Carv?
Por que não?
Vamos a isso.
Vamos.
- Fechem a loja! - Polícia!
Polícia, Polícia, dispersem.
Vem cá, meu. Aonde vais?
Não finjas que não me conheces. Põe as mãos no ar.
Larga isso.
- Larga! Cara encostada ao chão! - Põe as mãos no ar!
Não olhes para mim como se eu não falasse inglês.
Tens uma agulha? Tens alguma coisa que me pique?
Não? O que é isso?
O que tens nos bolsos?
Sabes que mais? Despe as calças, meu.
Despe as calças e deita-te no chão.
Para o chão, porra!
Muito bem, afasta os braços e as pernas.
- Belos sapatos. - Pensa numa coisa agradável.
Por que não vão fazer essa merda para outro lado?
Sacanas d'um cabrão!
Fica deitado. Fica deitado.
Podem dizer ao Barksdale e a todos quem manda nestas torres.
Porque havemos de voltar.
- Estou farto desta merda! - Vai-te lixar!
Voltamos dentro de uma hora e apanhamos todos com a boca na botija.
- lsso é uma treta, meu. - Fica deitado!
Que treta! Um gajo não fez nada.
Queres alguma coisa?
- Mexe-te, merdoso. - Não estou a fazer nada.
A sério? Não tenho nada para ti.
- O meu olho, o meu olho! - Quem vais desafiar agora?
lsso é a sério?
Sangras em cima do meu carro? Não sangres no meu carro.
Tira essa merda do meu carro.
Qual é o teu problema?
Vês alguma coisa?
Porra.
Pega no rádio.
1 135, código 13.
77 1 Franklin, no Pátio.
Filho da mãe!
Tiros disparados, agentes precisam de auxílio.
Fui atingido. Código 13.
Agente atingido! Agente atingido!
Merda!
- Está lá? - Viste o jornal?
- O quê? - O jornal, vai buscá-lo.
Viva, meninos.
Oh, não...
Estás contente?
Testemunha em Caso de Droga Assassinada
McNulty!
Onde diabo está ele?
Está destacado, major, nos Narcóticos...
Eu sei onde ele está destacado. Já sei disso!
Sim, senhor.
- Onde está ele agora? - Posso mandar-lhe uma mensagem.
Tirem daqui esta merda desta secretária.
Não quero a secretária daquele cabrão na minha unidade.
Essa é a secretária do Crutchfield.
Do Crutchfield?
O McNulty senta-se aqui.
- Que foi aquilo? - Viste o jornal de hoje?
- Apenas o desporto. - Tens de ver a primeira página.
- O que lhe irão fazer? - Deixa-me dizer-te uma coisa.
Se ele for apanhado com a pila enfiada no rabo da mulher do delegado,
terá melhores hipóteses do que se souberem que ele está por detrás dessa história.
Tenente...
Vi a história no jornal. Quero que saiba que nada tive que ver...
- Eles atacaram-nos, chefe. - Quem?
Os pretos do bairro social.
O que faziam aqui às duas da manhã?
Entrevistas de campo, trabalho policial.
- Trabalho policial? - Sim.
Tenho um rapaz de 1 4 anos em estado crítico, mas estável, na Universidade
e duas testemunhas que dizem que um de vocês
o deixou inconsciente com a coronha da arma.
- Não. - A mãe está nas lnvestigações lnternas
a apresentar queixa por brutalidade,
o que, para o Herc, serão quatro nos últimos dois anos.
- Nenhuma comprovada. - Mas verdadeiras.
- Pensámos que... - Tenho menos um carro do que tinha ontem,
menos dois coletes de Kevlar que arderam,
dois rádios de mão, uma caçadeira,
e estou prestes a perder este idiota por uma semana ou duas por baixa médica.
- E porquê? - Tenente...
O que descobriram, quando foram às duas da manhã
fazer entrevistas de campo?
Que informação valiosa conseguimos com esta situação?
As lnvestigações lnternas estarão em cima de vocês esta tarde.
Se não arranjarem uma história até lá,
ficarão com um processo suficientemente grosso para irem a tribunal.
Agora, digam-me, quem agrediu o miúdo?
Eu.
Porquê?
Ele irritou-me.
Não, agente Pryzbylewski, ele não o irritou.
Fê-lo temer pela sua segurança e pela dos seus colegas.
É uma suposição, mas talvez...
..tenha sido visto a pegar numa garrafa e a ameaçar o Hauk e o Carver,
os quais tinham já sido feridos por objectos arremessados.
Em vez de usar força letal, nessa situação,
talvez tenha decidido aproximar-se do jovem, ordenando-lhe que largasse a garrafa.
Talvez, quando ele levantou a garrafa de forma ameaçadora,
tenha usado a sua lanterna, e não a coronha da arma de serviço,
para incapacitar o suspeito.
Vá praticar.
Se fizer asneira quando falar com as lnvestivações lnternas,
nada poderei fazer, fica por sua conta.
Passa as citações a três.
E o caso Gillette?
O caso Gillette volta para a lista das datas a mudar.
Venha comigo. Estou atrasado.
- Não fui eu. - A notícia citava-o.
O repórter confirma a história quando me liga a saber da citação.
Dizia-lhe que ele não era testemunha? Que não testemunhou no meu tribunal?
O quê?
Acha que não se sabe da testemunha?
Advogados, escrivões, jurados, toda a gente fala.
- Estou em sarilhos, meritíssimo. - Que posso dizer-lhe?
Liguei ao delegado, e não aos jornais. Tenho de me despachar.
- Devias tê-los lixado. - Se o fizer, lixo-me também.
Sou o comandante da operação, lembras-te?
Além disso, não entregamos os nossos às lnvestigações lnternas.
lsso não se faz.
Mesmo que deixem um miúdo de 1 4 anos em estado crítico?
Este caso é...
Deixa-o.
- Como faço isso? - Não sei.
Mas não podes perder, se não jogares.
Sempre ouvi dizer que não se pode ganhar se não se jogar.
O departamento põe-te num caso que não quer.
Dão-te pessoas inúteis ou que não são de confiança.
Correcto.
Se te empenhares de mais e as coisas correrem mal, serás culpado por isso.
Correcto.
Se não te empenhares o suficiente e não houver detenção, também serás culpado.
Correcto.
O jogo está viciado.
Mas não podes perder, se não jogares.
Escondam-se.
Eh, cabrões!
Polícia!
- Está lá? - Tenente Daniels?
Sim.
Quem era?
Era o agente de serviço no hospital da universidade.
Que aconteceu?
- Ele está cego de um olho. - Quem?
O miúdo. O miúdo de 1 4 anos.
Portuguese